-Jag kan inte ta så mycket. -Du bad mig ju om 30 kilo.
-Jag har fått konkurrens. -Jag har stuckit ut hakan.
Jag är skyldig en del, så det är mitt problem också.
Finansinspektionen är ute efter dig.
-Det var Klein som hade koll. -Jag fixar fram pengarna!
Shane är inte inblandad, det handlar om hans bror Silas.
-Hur är han inblandad? -Han ligger med Emma.
-Hon är deras chef. -Shane följer blint sin bror.
Behöver du hjälp?
Varje samtal registreras och affären är klar.
-Din kvalitet är bättre. -Din logistik är bättre.
Bra, ett tillslag.
Avblås kavalleriet, problemet är löst.
-Lämna ett meddelande. -Problemet är löst.
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Översättning: Papageno © 2011
-Nej. -Jag har redan sagt ja.
Jag frågar dig bara av artighet, jag gav henne mitt ord.
-Ordet är nej. -Vad är det för fel på henne?
Det finns inget alternativ, vi har produkten och hon har kunderna.
-Våra kunder. -Nej, du stal dem från mig.
Och snart är de mina igen.
Glöm det! Det är tydligen din mamma som bestämmer och hon är en subba.
Ja, när det behövs.
-Emma! -Låt henne gå.
Var jag otydlig? Jag är inte anställd av dig!
Du ska ge mig ditt stöd.
Vilken machoattityd, du som var så rar.
-Du menar dum. -Inte alls.
När du säger till mig ser du alltid så nedlåtande ut.
Munnen förvrider sig.
Du menar att den drar ihop sig?
Jag skojar bara! Diskussionen är löjlig, du är en skärpt pojke.
Det är ju sånt jag menar, jag är en vuxen man.
Okej... Nej.
Jag är din mor, för mig är du alltid ett barn.
Jag vill inte ha med henne att göra, inte du heller!
Jag måste sticka.
Det är så man gör, företag går ihop och slår sönder konkurrensen.
Det är bättre att vara stor, men hon lyssnar inte på nån.
Jävla kontrollfreak! Hon vågar inte säga det-
-men eftersom Lars är en idiot tror hon att jag är det.
-Vem är Lars? -Min far, fast egentligen inte.
Min riktige far var nån annan. Lars är min biologiske far.
Fast då är han väl min riktige far, fan!
-Är han en idiot? -Tänderna är vassare än hjärnan.
-Har du försökt terapi? -Jag vet att det handlar om mamma.
-Jobba för mig. -Ta inte illa upp-
-men jag byter inte en chef mot en ny, mina dagar som trogen soldat är över.
Vad tänker du göra?
Jag kommer på nåt.
-Men tack för erbjudandet. -Erbjudandet står kvar.
Om du vill ha det.
Jag vill hellre ha dig.
-Var är Silas? -Vet inte, hur så?
-Han är sur på mig. -Det är han på alla.
-Jag fick utlopp för det med Pilar. -Vi pratar aldrig mer om det.
-Tänk om han gör nåt dumt. -Det vore väl inte oväntat?
-Har du varit i The Hamptons? -The Hamptons?
Jag har besökt Berkshires, Poconos och Catskills, älskade dem.
När jag var barn var Lenny där ibland-
-och lurade bröderna Balinsky på pengar.
Herbie, Hymie, och Hershey. Affärsmän i herrmode. Eller var det galgar?
Dåliga kortspelare.
Jag förlorade svendomen tillsammans med Alana Spiegel.
Vi spelade Cluedo och när hon föreslog att det var fru Blå-
-med blyröret i danssalongen...
...tog jag tillfället i akt och blev man.
-Ja eller nej hade räckt. -Nej, jag har aldrig varit där.
Klein hade ett hus i East Hampton.
Jag och Whit ska ha en stor fest där för några riktiga storfräsare.
Du ska låtsas vara en investerare som har tjänat massor på oss.
Som att ta med en snygging ut för att locka till sig andra snyggingar.
-Du är min snygging! -Att blåsa folk är en familjetradition.
-Jag följer med. -Fint, du kan spela min lyxhustru.
Glöm det, här ska säljas gräs till folk med pengar.
-Jag är skyldig Dimitri. -Lägg av, Nancy.
Det här är respekterade människor... de använder kokain.
Hur är det?
Titta, de där måste vara judar. Det här är lugnt.
Det här är Long Island, inte Georgia på 1960-talet.
-Fisher! -Tillerman!
Rocketman?! Det var fan inte igår!
-Tack för inbjudan, det här är Nancy. -Flickvän eller fru?
-Älskarinna. -Ingetdera, en vän.
-Fisher Adams, trevligt att träffas. -Fortsätt ni, jag går en sväng.
Det här är Bill Sussman, som köpte ett annat av Kleins hus.
-Förlåt, jag var tvungen att berätta. -Det är lugnt.
Vi skrev häromdagen, inget att hymla om.
Alltid kul att göra sina kompisar riktigt avundsjuka.
Helt rätt. Synd att jag inte visste nåt, då hade jag köpt det själv.
Bill gav honom ett bra bud.
Tack vare er fond hade jag råd med ett överpris.
Då har jag ändå råd med tjejens abort och ett slott i Frankrike.
-Och testikel-proteser till hunden. -Finns det sånt?
Det kallas neuticals, kolla upp det.
-Var är Klein? -Han är på jakt efter Spielbergs hus.
Vilken grej!
Finanshajen köper huset som filmen "Hajen" finansierade.
Dags för te, killar. - Se dig omkring, Bill.
Vill du ha nåt, vad som helst, så är mitt konto 4-5-1.
En Long Island iste, varsågod. Skriv numret här, tack.
Skit... 5-4-1 eller 5-1...? Mitt korttidsminne är...
-Skriv nåt, de märker ingen skillnad. -Okej.
De handlar på konto, vad vill du ha? Jag känner för en biffstek.
Eller tre. Tror du man kan köpa några tröjor i tennisshopen?
Poolen ser inbjudande ut, ska vi ta ett dopp? Eller tennis?
-Vi måste börja jobba. -"Psst, droger här!" eller vadå?
Vi får mingla lite så att folk kommer till festen ikväll.
Då kan vi säga "psst, droger här".
-Jag är bra på att mingla. -Du tar huset, så tar jag trädgården.
-Verkligen gott, vad ingår egentligen? -Allt.
-Verkligen god. -Får jag?
Skaffa en själv.
Tack.
Var är växeln?
-Är det allt? -Skulle jag lura dig?
Jävla Starbucks, vi får köpa kaffe på Mickey D's.
Du och ditt McDonalds, det har inte hjälpt din kropp.
Jag har jobbat där, du anar inte hur många tjejer jag fick.
-Jag frågade om de ville ha super-size. -Du kan börja där igen.
Jag har sorterat handlingarna efter rättegångsdatum.
-Rena Radar O'Reilly! -Du, det är dags nu.
Då går vi, grabben.
-Ta på den här. -Vart ska vi?
Var tyst och gör som jag säger.
Du ska få se hur illa det kan gå om man inte sköter sig.
-En DRC Romanee Conti Rouge, -69. -Sjuk årgång.
-Jag får köpa för 3 700 dollar flaskan. -Vad heter killen?
-Han tar inga nya kunder. -Snack, nu måste du ju berätta!
-Han är ett mysterium. -Han heter nåt.
-Tyvärr. -Förlåt att jag stör...
Sa du verkligen 3 700 dollar?
Det stämmer.
Hur mycket bättre är det vinet än en flaska för 300 dollar?
3 400 dollar bättre.
Du väntade dig kanske en utläggning om garvsyra och bouquet-
-men jag dricker det för att jag har råd.
-Intressant... -Går du igång på det?
Absolut, det gör det alltid när män slösar bort pengar.
Därför vill jag bjuda er på fest ikväll.
-Hej. -Jag är Sophia.
Jag och mina kompisar... har slagit vad.
Vi försöker gissa vad du jobbar med.
Jag tog en Jur Kand och började på Credit Suisse.
Men jag gillade inte arbetstiderna så jag skrev en iPhone-app-
-som jag sålde i Ryssland, den heter "Ord bland kamrater".
Nu skriver jag en Broadway-version av världens bästa TV-serie...
-..."The Facts of Life". -Du är kul.
Jag har inflyttningsfest ikväll... på mitt nya ställe.
-Ta med dina kompisar. -Räkna med oss.
-Det ska jag. -Bjuder du på en drink?
En dubbel Long Island iste.
Pouncy House... Vad i helvete?!
Det här kallar jag fest.
-Du sa att det här inte skulle hända. -Håll käften, Denny.
-Skicka in grabben. -De sitter för hårt!
Ledsen att de inte är av silver.
När du kommer ut om några år kan dina föräldrar köpa nya åt dig-
-på Tiffany. - Lyssna nu, grabben.
Hittills har det varit roligare på den här sidan-
-men när det smäller är det säkrast på min sida.
-Är det en lektion i samhällskunskap? -Du skulle lyssnat på de lektionerna.
Jag var med i Phi Beta Kappa, ditt arbetarpatrask.
-Jag vill tala med min advokat. -Hon tror att hon är Angelina Jolie.
Men hon är på väg att skita ner sig, nu för vi bort knarkprinsessan.
Du behöver inte oroa dig längre.
Din bror får chansen att börja om från början.
-Det gäller dig med. -Min bror?
Vi tar det inte här.
En krigsveteran håller låda om kriget och folk är helt fascinerade.
Om samma kille hade berättat det i ett gathörn med en shoppingvagn-
-hade ingen brytt sig, men han är rik. Då blir han väldigt intressant.
Killarna där borta betalar 3 700 dollar-
-för en flaska franskt vin. -De gör bra vin där.
Det är jorden...eller vattnet. Eller alkoholen.
Nej, de försöker bara stila. Vara större, rikare, bättre...
Och det ska jag också göra. Med gräs.
-Göra vad? -Använda en snygg förpackning.
Och sälja det svindyrt.
Jag säger att det är franskt och att de inte får köpa nåt.
Lyxgräs som du inte kommer åt.
Det kallas re-branding, jag är storfräsare, så jag vet.
Odlat på de grönskande höjderna i Provence.
1 000 år av blod i jorden gör det komplext och underbart.
Du är duktig. Gudarnas nektar.
-Hård match? -18 hål av tortyr.
Jag träffade varenda bunker och fick bara höra om Fishers fru.
Hon når bara klimax när hon tar den i tuchus.
Jag går och handlar lite snygga lådor och band.
Une mére que j'aimerias baiser.
-Vad betyder det? -Franska för MILF.
Jag tar limousinen, ni får ta en taxi.
-Vad är det? -Det är min limousin.
-Gissa vad jag har gjort. -Då måste man bry sig.
-Det gör du nog. -Stick härifrån.
Jag var med om ett tillslag.
Pouncy House åkte dit.
Som i en TV-serie, fast snutarna såg inte ut som arbetslösa skådisar.
-Emma? -Där lyckades du.
-Hon är snyggare i verkligheten. -Såg du henne gripas?
Ja, jag fick följa med. Mamma rensar bland sina fiender.
-Vad har mamma med saken att göra? -Hon berättade att min storebror-
-var inblandad och att jag såg upp till honom.
För att rädda mig fick han gripa dem.
Ett genidrag. Vet du om hon kommer hem i kväll?
-Vad gör du? -Angår dig inte.
-Det är vår databas. -Du och mamma kan dra åt helvete!
Den odlas i Provence.
Vattnet filtreras genom kalksten, därav skillnaden i terroir.
Det blir givetvis dyrare, en ett bloss motsvarar...
...fyra, fem av en vanlig stam.
Den erbjuds bara utvalda kunder.
-Tillgången är begränsad. -Jag tar två lådor.
Den har funnits sen Ludvig XIV:s tid, tjänarna odlade en importerad stam...
...i trädgårdarna vid Versailles.
Den är mer aromatisk än vår inhemska, mer...hantverksmässig.
Han fick inte röka för sina första fruar, de var så gamla.
Jag älskar att bli hög och suga kuk.
Vi tar fem lådor.
-Jag får bara sälja två per kund. -Jag betalar dubbelt.
Jag får egentligen inte, men jag blir berörd av er historia.
Se det som en sen bröllopspresent.
-Är det avslappnande? -Absolut.
-Jag tar det, jag letar dagisplats. -Med en bra utbildning...
60 000 för att leka med fingerfärg och klossar.
Om vi får dagisplats, det kostar över en miljon dollar.
-för att utbilda vilddjuren och då räknar jag inte college.
Plus alla gåvor och mutor. Jag köpte en bok om oralsex.
I fall jag skulle behöva slicka en lesbisk handläggare..
Om du har småbarn, så hoppas jag att du säljer mycket.
-Du behöver det. -Och en snabb tunga.
Sa du 500? Då tar jag tjugo stycken.
-Nån fisketur? -Hälften har redan Kleins fond-
-och andra hälften har Maddofs. Ingen går nära hedgefonder igen-
-om de inte känner sig helt säkra.
Den här festen är rena torrjucket, vi är rökta.
-Jag kan rädda er. -Fått napp?
-Duktig flicka, vem då? -Först gör vi en deal.
-Hur då? -Jag säljer påsar för 500 dollar styck.
Jag säger att de är från Frankrike och de ligger i snygga askar.
Backar ni mig, så kan jag expandera och bli gräsets Gray Goose.
-Vi bryter ju redan mot lagen. -Vi måste få in pengar.
Det är lugnt, ser ni killen där?
Gula skjortan vid baren?
Han är hur rik som helst. Köper vin för 3 700 dollar flaskan.
Han vill investera undan pengarna så att hans ex-fru inte når dem.
Hjälp mig, så är han er.
Titta in på kontoret med en affärsplan så pratar vi om saken.
-Presentera oss nu. -Ett ögonblick.
-Kom, du måste tala väl om firman. -Nej, det står en snygging i baren.
-och kjolen slutar vid äggstockarna.
-Okej, då är du inte med längre. -Slänger du ut Bill Sussman?!
-Jag har aldrig sett dig så full. -Nej, Bill Sussman kan hantera spriten.
-Vill Bill Sussman hjälpa mig? -Nej, inte alls.
Vet du varför? Han lyder inte alla tjejer.
Han gör precis som han vill.
-En gång till, så är du död. -Erkänn att Bill Sussman tänder dig.
Jag hjälper dig i säng sen, okej?
Bill Sussman gör det inte i sängen, utan på en björnfäll.
Barbacka och bakifrån. Nu ska du få känna, subba.
-Ursäkta. -Sluta, jag behöver din hjälp!
Jag har mycket att lära av Bill.
Han gör som han vill, det var så han blev rik.
-Bill Sussman existerar inte. -Det borde han.
Andy Botwin...sover på en luftmadrass.
Lånar pengar av ett barn, har en affär på fallrepet...
Och är besatt av en kvinna som är en hjärtlös sociopat.
-Dra åt helvete. -Sanningen svider väl.
-Bill Sussman är en skitstövel. -Snabba ryck, killen är på väg hem.
-Vad är det med honom? -För många Long Island iste.
Jag vet att vi tidigare...
...har haft våra duster.
Men jag klarar mig inte utan hans hjälp just nu.
Det säger du?
Nu ser du äntligen hans storhet.
Okej, men för Dougs skull. Bill Sussman ställer upp för polarna.
-Vem är det? -Killen i gul skjorta.
-Fan, är han inte för full? -Jo, men det är Jansen också.
Där ser du! Så bra.
Smärta...
Mixa ett rått ägg med Clamato och Oreo, funkar varje gång.
Säg Clamato en gång till, så spyr jag.
-Snodde du några av Kleins kläder? -Nej, de tyngde ner mig.
Jag trivs bättre som Andy Botwin, en sorglös själ.
Håller till godo med det enkla i livet, det blir roligast så.
Låt världens höjdare köra sina race.
Hos mig ser du vad du får.
Som sagt, det räcker med ja eller nej.
Silas.
Det gick bra idag, vi har mycket att diskutera.
Innan du öppnar eld, vill jag säga att jag har funderat.
Du hade rätt, jag borde inte kört över dig så där.
Det fanns skäl till det...
...men jag borde visat dig mer respekt.
Det ska inte hända igen och...
...i fortsättningen får du bestämma mer. Vapenvila?
-Du såg till att Emma blev gripen. -Det gjorde hon själv.
-Med din hjälp, det är äckligt. -Det är affärer.
-Du sa inte ens nåt. -Du hade du sagt till henne.
-Det har du rätt i. -Vilken sida står du på?
-Från och med nu: min egen. -Han har kopierat databasen.
-Tjallare! -Jag föredrar informatör.
-Det hade du ingen rätt att göra. -Kom igen då!
Jag tänker inte slåss med dig.
Det är nog säkrast.
Du kan se mig som...
...en konkurrent.
En varning, bara: nu gäller inga regler längre.
Lycka till, Nancy.
Skit i honom, vi klarar oss själva.
Översättning: Papageno © 2011
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet